Las verdes colinas de Africa
-
- Mensajes: 425
- Registrado: Jue Abr 30, 2009 9:54 am
Las verdes colinas de Africa
Hola a todos: Los que quieran leer Las verdes colinas de Africa de Ernest Hemingway, lo pueden bajar en epub, de la página: https://docer.com.ar/doc/exnes
Saludos
Saludos
- oski52
- Usuario Profesional
- Mensajes: 11395
- Registrado: Vie Ago 22, 2014 4:23 pm
Re: Las verdes colinas de Africa
Muchas gracias por la info
"Observa, planea, ejecuta.
Saludos cordiales
Oscar
Saludos cordiales
Oscar
-
- Gran usuario
- Mensajes: 4003
- Registrado: Mié Sep 23, 2009 7:43 pm
- Ubicación: TIGRE BS AS
Re: Las verdes colinas de Africa
muy buen libro !! lo lei hace años !! cuenta sus experiencias y aventuras en africa .
abrazo
abrazo
LO QUE NO VEAS CON TUS OJOS NO LO INVENTES CON TU BOCA
- Irrazabal
- Usuario Avanzado
- Mensajes: 6151
- Registrado: Vie Nov 18, 2016 2:04 pm
- Ubicación: ALDEA SAN ANTONIO, Gualeguaychu, E.R.
- CristianM
- Mensajes: 681
- Registrado: Mié Jul 08, 2015 6:56 pm
- ringuin
- Usuario Profesional
- Mensajes: 11430
- Registrado: Jue Ene 23, 2014 4:58 pm
Re: Las verdes colinas de Africa
Lo lei hace bastantes años,muy realista,informativo y bien explicado,unos relatos pintorescos e instructivos,de un gran escritor,gracias por compartirlo y cordiales saludos.
- calupa
- Usuario Experto
- Mensajes: 54425
- Registrado: Sab Ago 09, 2008 9:42 am
- Ubicación: Formosa
Re: Las verdes colinas de Africa
Lo leí mientras velaba a mi padre en su lecho de muerte,noche tras noche, allá por el 2002. No me pareció gran cosa.
Pero hago notar que mi estado emocional por aquellos días era deplorable, mi apreciación indudablemente no fué objetiva. Luego no quise releerlo jamás, y eso que era mi costumbre hacerlo aunque fuera parcialmente... Entiendo que lo asocio a aquellas noches amargas.
Pero hago notar que mi estado emocional por aquellos días era deplorable, mi apreciación indudablemente no fué objetiva. Luego no quise releerlo jamás, y eso que era mi costumbre hacerlo aunque fuera parcialmente... Entiendo que lo asocio a aquellas noches amargas.
Las pulgas saltan de perro en perro ; los piojos de cabeza en cabeza y los políticos de partido en partido.
En qué se parecen?
En qué se parecen?
-
- Mensajes: 425
- Registrado: Jue Abr 30, 2009 9:54 am
Re: Las verdes colinas de Africa
Aclaro que es la primera version en epub que consigo on line, no consegui otra en castellano, y está subida hace poco. Es una traducción española, hecha por alguien que no tenia la menor idea de caza ni de armas, desconoce las especies de antilopes que menciona Hemingway, al final del libro hay una descripción de una cacería de antilopes sable, que el traductor menciona como antilopes a secas, tambien hace un comentario confuso sobre dos calibres 450, cuando en el original dice claramente "abrio su rifle y tomó dos cartuchos del 450 Nº2". Y por ahi menciona algo de un proyectil 220, cuando el original habla del proyectil del Springfield de 220 grains.
Sinceramente lei tales disparates que baje el original en ingles para poder comparar lo que puso el traductor.
Pero bueno es lo que hay, yo lo lei por primera vez a los 18 años, y despues se perdió el libro en alguna mudanza, ahora con 65 años lo lei y no me pareció tan bueno.
Pero lo que si , es que da una idea de lo que era la caza mayor en esa época: permisos para cazar tres ejemplares de rinoceronte, dias enteros de translados de un territorio a otro sin poder cazar nada, y en definitiva lo que era cazar en campo abierto sin ningun limite fisico.
Es uno de los libros de Hemingway menos traducidos, y cada vez se lo menciona menos, ya que ha entrado en lo "politicamente incorrecto" al describir el autor, como cazaba y mataba animales por el placer de cazar.
Sinceramente lei tales disparates que baje el original en ingles para poder comparar lo que puso el traductor.
Pero bueno es lo que hay, yo lo lei por primera vez a los 18 años, y despues se perdió el libro en alguna mudanza, ahora con 65 años lo lei y no me pareció tan bueno.
Pero lo que si , es que da una idea de lo que era la caza mayor en esa época: permisos para cazar tres ejemplares de rinoceronte, dias enteros de translados de un territorio a otro sin poder cazar nada, y en definitiva lo que era cazar en campo abierto sin ningun limite fisico.
Es uno de los libros de Hemingway menos traducidos, y cada vez se lo menciona menos, ya que ha entrado en lo "politicamente incorrecto" al describir el autor, como cazaba y mataba animales por el placer de cazar.
- Rodo
- Gran usuario
- Mensajes: 3552
- Registrado: Lun Ago 19, 2013 6:20 pm
- Ubicación: Más allá del horizonte, al sudoeste bonaerense.
Re: Las verdes colinas de Africa
Que análisis o interpretación interesante el suyo.enterios escribió: ↑Dom May 05, 2019 8:10 pmAclaro que es la primera version en epub que consigo on line, no consegui otra en castellano, y está subida hace poco. Es una traducción española, hecha por alguien que no tenia la menor idea de caza ni de armas, desconoce las especies de antilopes que menciona Hemingway, al final del libro hay una descripción de una cacería de antilopes sable, que el traductor menciona como antilopes a secas, tambien hace un comentario confuso sobre dos calibres 450, cuando en el original dice claramente "abrio su rifle y tomó dos cartuchos del 450 Nº2". Y por ahi menciona algo de un proyectil 220, cuando el original habla del proyectil del Springfield de 220 grains.
Sinceramente lei tales disparates que baje el original en ingles para poder comparar lo que puso el traductor.
Pero bueno es lo que hay, yo lo lei por primera vez a los 18 años, y despues se perdió el libro en alguna mudanza, ahora con 65 años lo lei y no me pareció tan bueno.
Pero lo que si , es que da una idea de lo que era la caza mayor en esa época: permisos para cazar tres ejemplares de rinoceronte, dias enteros de translados de un territorio a otro sin poder cazar nada, y en definitiva lo que era cazar en campo abierto sin ningun limite fisico.
Es uno de los libros de Hemingway menos traducidos, y cada vez se lo menciona menos, ya que ha entrado en lo "politicamente incorrecto" al describir el autor, como cazaba y mataba animales por el placer de cazar.
Saludos
Acceso oeste, luego la 5 hasta T.Lauquen, ahí la 33 a Bahía, cargo nafta en El Cholo, sigo a Villarino por la 3, paso Origone y ahí nomás.
- -- Jr --
- Usuario
- Mensajes: 1361
- Registrado: Dom Nov 02, 2008 7:44 am
Re: Las verdes colinas de Africa
Lo lei el año pasado y realmente no es de mi favoritos. Me parecieron mucho mas entretenidos los de Jorge de Palleja.
Saludos
Saludos
- calupa
- Usuario Experto
- Mensajes: 54425
- Registrado: Sab Ago 09, 2008 9:42 am
- Ubicación: Formosa
Re: Las verdes colinas de Africa
Uy!!!! No me di cuenta de mi descortesía .calupa escribió: ↑Dom May 05, 2019 12:01 amLo leí mientras velaba a mi padre en su lecho de muerte,noche tras noche, allá por el 2002. No me pareció gran cosa.
Pero hago notar que mi estado emocional por aquellos días era deplorable, mi apreciación indudablemente no fué objetiva. Luego no quise releerlo jamás, y eso que era mi costumbre hacerlo aunque fuera parcialmente... Entiendo que lo asocio a aquellas noches amargas.
Enterios, gracias por compartir el enlace que nos permite acceder al libro.
Las pulgas saltan de perro en perro ; los piojos de cabeza en cabeza y los políticos de partido en partido.
En qué se parecen?
En qué se parecen?