Diferencias/coincidencias entre el dis santiagueño y el dis colombiano

[oski52]

Hola, el otro día estaba viendo una serie colombiana y me llamó la atención que al igual que los hermanos santiagueños los colombianos utilizan la expresión "dis" en lugar de dice o dijo. Agradeceré sus comentarios para desasnarme. Muchas gracias.

[rudyvilla]

Como santiagueño y por haber residido un par de años en Colombia digo:
1. Los santiagueños no decimos "dis".
2. Los colombianos tampoco; sí usan el "dizque" al igual que los mexicanos. ("Dizque llegará mañana")
3. En algunas zonas de Santiago tienen tendencia a suavizar mucho el final de las palabras (influencia del quichua que no tiene palabras agudas) y puede que parezca que se pierden las vocales finales.
Abrazo

Ah , nosotros usamos poco el "dijo" (y otros verbos en esa conjugación) porque usamos en compuesto "ha dicho" (o "ha llegado", "ha comido" , etc.)

[miguelangelpavon]

yo como paisano de monte adentro , del tunal del tacañitas , confirno lo dicho por don rudy -

[oski52]

yo como paisano de monte adentro , del tunal del tacañitas , confirno lo dicho por don rudy -

Como santiagueño y por haber residido un par de años en Colombia digo:
1. Los santiagueños no decimos "dis".
2. Los colombianos tampoco; sí usan el "dizque" al igual que los mexicanos. ("Dizque llegará mañana")
3. En algunas zonas de Santiago tienen tendencia a suavizar mucho el final de las palabras (influencia del quichua que no tiene palabras agudas) y puede que parezca que se pierden las vocales finales.
Abrazo

Ah , nosotros usamos poco el "dijo" (y otros verbos en esa conjugación) porque usamos en compuesto "ha dicho" (o "ha llegado", "ha comido" , etc.)

Agradezco las aclaraciones, se nota que para el oído "no entrenado" suena como igual